Maria a recueilli un ensemble de textes qui rapportent les récits des islandais en contact avec les pêcheurs français et elle a fait l’effort d’apprendre le français pour les lire, les interpréter et nous en faire le récit. Un ouvrage indispensable pour quiconque veut retracer l’impact des français sur la pêche et les mœurs des islandais des fjords de l’Ouest.
Quelle était la vie des pêcheurs français sur les côtes d'Islande? Ce livre évoque les échanges entre les habitants du pays et ces hommes venus d'ailleurs qui passaient la moitié de l'année au large de Islande le pour assurer la subsistance de leurs familles, luttant contre les éléments et les dangers omniprésents. Que ce soit par tempête, qui se lève sans crier gare, par brouillard chargé de menaces ou
la limite invisible qui sépare…